"Jak przełożyć, żeby się nie wyłożyć" - co to jest

[Norr]

Powiem, krótko.. artykuł do bani, dużo prównań, metafor.. co powoduje, że można się zaplątać w sieci wyszukanych słów. Rozumiem, że jedni internauci są bardziej oczytni, a drudzy mniej, ale powinno się brać namiar na to, że nie każdy ma ochotę rozszyrowywać co autor miał na myśli. Zwroty typu: "Wbrew temu, co powiedział Voltaire, przekład jest jak brzydka kobieta bez oka..." co to wogóle ma być. Strasznie napisany artykuł, to nie jest opowieść fantasy !!! Ocena od 1 do 10:
0.

Pozdrawiam wszystkich Webinside'owców

Norr

[Dawid Kulbaka]

Dzieki za opinie. Dla zainteresowanych: http://www.webinside.pl/artykuly/229

Co do treści to dziwna sprawa, otrzymalismy swego czasu kilka maili, ze artykuł się bardzo podobał własnie. Generlanie powiem tak: kto chce, ten zrozumie i to nie podlega dyskusji...

Btw miales moze kiedys przedmiot zwany filozofią?

[Bartosz Olszewski]

Uważam, że kto chce to zrozumie. Jednak strzeba spojrzeć też na to z innej strony. Redakcja Webinside.pl powinna dostosować poziom artykuły tak aby nawet osoba "zielona" potrafiła go zrozumieć i coś się z niego nauczyć. Rozumiem, że niektórym Redaktorom jest ciężko pisal jak dla pół-główków ale trzeba się oto postarać. Chociażby dlatego, że wejdzie na strone użytkownik, który chce się czegoś nauczyć, przeczyta kilka artykułów i zrezygnuje bo stwierdzi, że artykuły są dla niego za mądre.

Prośba do redakcji aby starali się wczuć w to, że nie piszą dla równych sobie tylko dla gorszych pod względem wiedzy.

[Dawid Kulbaka]

Jasna sprawa. Zrobi sie. dzieki za uwagi!

[Norr]

Akurat filozofii nie miałem, także dla mnie ten tekst był skompliowany .

Pozdrawiam.