Policja zamyka Napisy.org, aresztuje administratora i tłumaczy

Dawid Kulbaka, 17-05-2007 | Źródło: Policja.pl, PAP, Gazeta.pl

Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na portalu internetowym Napisy.org. Popularną stronę zamknięto, a aresztowanym grozi do 2 lat więzienia. Akcją zostały objęte także pozostałe polskie serwisy dystrybuujące tłumaczenia do filmów.
Zbigniew Urbański z Komendy Głównej Policji poinformował PAP, że polscy funkcjonariusze współpracowali w tej sprawie z niemieckimi kolegami i Fundacją Ochrony Twórczości Audiowizualnej.

- Strona polska znajdowała się na niemieckim serwerze - powiedział Urbański.

Zatrzymani to w większości osoby tłumaczące - "wpadli" na Śląsku, Podlasiu, w Krakowie i Szczecinie. Wśród nich jest też administrator strony internetowej z Zabrza. Policjanci zabezpieczyli komputery wraz z nielegalnym oprogramowaniem i blisko 2 tys. płyt z pirackimi kopiami filmów.

Zatrzymanym grozi kara do 2 lat więzienia.

Autorzy tłumaczeń prawdopodobnie naruszyli Artykuł 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z 1994 roku. Jego część poniżej:

  1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.

  2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły.


Akcja Policji, która była przygotowywana od kilku miesięcy, jest prowadzona na szeroką skalę i dotyczy prawdopodobnie wszystkich witryn oferujących napisy do filmów i seriali.

Pozostałe serwisy z napisami - kinomania.org, napisy.info, napisy24.pl oraz napisy.biz - także nie działają.

Potwierdza to Urbański, który zaznacza, że sprawa jest rozwojowa i niewykluczone są kolejne zatrzymania. Akcja była koordynowana przez Komendę Główną Policji (Policja.pl: Napisy znikły z sieci).

Na jednym z zamkniętych serwisów administrator napisał:

    Przepraszamy, serwis napisy24.pl jest chwilowo niedostępny.
    Schodzimy do podziemia
Przypomnijmy, że sprawa związana z legalnością takich witryn zaczęła się już w 2005 roku. Pisaliśmy o niej na łamach Webinside.pl w artykule Wojna o serwisy z napisami do filmów DivX.
Ocena 2.97/5 (59.33%) (30 głosów)
  • Åšledzik
TAGI:  

Komentarze:


  • DodaÅ‚: data: 1179424842
    Debilizm. Polskojęzyczna
    policja to dla mnie syf. Jak
    można takie coś zrobić w XXI
    wieku. Dziwi mnie to że jest
    milion spraw dla policji w
    naszym kraju a te cioty
    ścigają ludzi przechodzących
    na czerwonym świetle.

  • DodaÅ‚: data: 1179480172
    Karanie za działalność w
    Internecie staje siÄ™ o tyle
    niebezpieczna, iż - oprócz w/w
    ustawy oraz kilku pomniejszych
    nie ma żadnych przepisów
    regulujących działalność
    internetowÄ…, prowadzenie
    witryn internetowych oraz
    generowanie za ich
    pośrednictwem zysków -
    pomijając PITy, które dla
    niektórych form zarabiania -
    np. Google Adsense, sÄ… co
    najmniej niejasne, a
    przynajmniej decyzje US w tej
    sprawie do niedawna były
    skrajnie różne.

  • DodaÅ‚: data: 1179498347
    Jeden z najstarszych serwisow
    z napisami do filmow
    http://www.napistrefa.px.pl
    dalej istnieje ale widze ze
    zablokowali mozliwosc
    downloadu w nim i sciagaja sie
    puste pliki z napisami do
    filmow ktorych nie mozna
    rozpakowac.

  • DodaÅ‚: data: 1179730215
    paranoja, takie cos to tylko w
    tym kraju i z kaczynskimi.
    zamiast scigac zlodziei i
    bandytow to beda na 2 lata do
    wiezienia brali kogos za
    tlumaczenie napisow -
    normalnie paranoja.


Dodaj komentarz:


Temat:
Twój nick:
Komentarz:
 

Prosimy o kulturę wypowiedzi. Komentarze zawierające niecenzuralne zwroty, bądź obrażające inne osoby będą usuwane. Kod HTML w wypowiedziach jest niedozwolony. Wydawca nie odpowiada za treść komentarzy.

 


Najlepiej oceniane newsy

Najnowsze wiadomości